Blogia
ainho se hace la sueca

21.09.04 historia y banderas

21.09.04 historia y banderas pocas cosas que contar,mayormente porque sólo pasaron 4horas desde que me levanté. en la primera media hora me duché, me vestí, me desayuné. la otra media de la primera hora la gasté en los buses (14-54). la segunda primera media (hora 2) llegué temprano a la KAU y tuve q esperar (y descubrir qmi diskette no quiso dejarme imprimir los deberes de hoy). la segunda segunda media estuve en clase y la siguiente hora. vamos por la 3,no?pues llevo casi 1(entre qhablo,me levanto,me imprimo, me relaciono)enla biblioteca mandando mails, leyendo correos pasaos, leyendo comentarios...escribiendo lo qpasó pasa y está pasando...

lo único reseñable (oooooole!) es las cosas qnos contó la profe de suecia y los suecos. como no estamos ahí no hubo comentarios de su boda, ni dobles sentidos con qtenía ojeras (qno tenía) o algo de su suegra (qencima se dedica a lo mismo qella!)...estos no tienen nidea!!!!!
nos contó cosas de las 4eses: Socialismo, Sexo, Suicidio y bebidaS...cosas de los vikingos, tradiciones, festivales...muy interesante(de verdad que sí!!!)
nos contó cosas de la bandera (de ahí la fotito). como la de casa, tiene qtener 1azul especial (donde está el azul en la de casa?cada 1q lo investigue) y si es esa (porque a tol mundo le venden banderas falsas...esto es como los lacos(lacoste pa los fisnos) a las 21 de la noche (de todas las noches) la tienes q qitar (si la tienes afuera, colgada de la ventana, como tol mundo la tien por aqui) y luego la puedes poner como muy pronto a las 6 de la mañana. si tiene 2picos (al final de la bandera...si está recortada vaya!)no pasa nada, pero si tiene 3 es q es la de la familia real (entos tu no la puedes tener ni nada). y a mi q me parecía q eran todas iguales...tiene su intringulis la banderita. yo voy a buscarme 1oficial y ponerla a la ventana y quitarla y ponerla y quitarla y ponerla...qchulada!!!

para terminar el mini comentario de hoy os cuento q la palabra sueca es Svea Rike, que es como se llamaba antes Suecia (en sueco Sverige). se pronuncia esveá rrrrikée como si estuvieras enfadao con la k. esta Svea es como el tío sam de eeuu, pero aquí es chica y se llama mama svea- chulo,eh?
mañana seguimos con los verbos, q me los tengo q saber pal jueves
Pd:antes de que se me olvide GRATTIS DIEGO (qsignifica felicidades, acordaibos) por lo del concurso de baile...aqí están muy interesaos en aprender a bailar flamenco, sevillanas y tolo q les eches...así qya sabes!cuando qieras vienes hasta aqí,eh?
pa los q se consideran 2categoría (pero sabemos de sobra que no son) qsí, qme llegó, qye verdá, pero qcuando escribo en serio (esto tien q ser en sirio, entos) tovía me sale todo bien...os busco habita pal rally, no?porque vendreis, no??andamos haciendo planes, pero de aquí a febrero teneis qdecidiros!!!!
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

11 comentarios

La traducción, made in SanFelices style... -

Lo siento, esta vez no lo intento con el español.
Acabo de leer los mensajes de las últimas dos semanas y me he dado cuenta que tengo que agradecer vuestras felicitaciones. GRACIAS.
Y esta es también mi despedida virtual, porque abandono Karlstad el sábado.
Ainho, y amigos de Ainho que estéis leyendo este mensaje: pasadlo bien en Suecia! Familia: apoyadla/ayudadla!
Espero veros en persona en España el año que viene!

Consue -

Hi!Viktor:I hope you have a good trip;if you want,see you soon in Oviedo...We can to see you in Budapest,too???It's very dificult but it's some interesting.no???Un besin.Esti alemán q no m perdona,hazme perder la memoria y + in English...

Avalon -

Bah, sera q nos han copiao la bandera pero no lo kieren admitir...

Besinos chuli

viktor -

sorry, this time i dont try spanish:)
i just read through the last two weeks messages and i just realized that i have to say thank you for the greetings!THANK YOU!
and this is also my virtual farewell because ill leave "kallsta" on saturday. ainho and ainhos friends who are reading this message: have a nice time in sweden!
family: back up her!
hope to see you personally next year in spain!
---could plz sy translate this?tack----

viktor

lu, la espia... -

Hola wapa!! Bonito rollo el d la bandera (los suecos son rrrrrrrrraros no??jejejeje). Tu nada d colgar banderas suecas, la d ASTURIES q se note!!(t acuerdas del viaje d estudios con lo de la bandera d 1 pais nordico desconocido???pues eso!). X cierto...alguien puede traducir lo q dice Nikolai??...Weno a seguir bien ok?
AH! Sin novedad x lo demas!
Besitos desde oviedoooo

Lu
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

Eloy -

Nikolay, We've understood every word in your comment except of "amgos"... What does it mean? ;)

Mamá -

Ya leí lo de Nikolay:como si no...vamos q no m entere d nada.Besos,chavalín.Ya mandaré banderes d Asturias pa ke repartas x ahí y vean q somos + normales q los suecos y tenemos solo las diferencias en el "tamaño"(q síi importa).

Consue -

¡San Mateo! y yo currando xq el mi ..de jefe,no me dio un dia libre.Sil está aprovechando x ella,x Ainho y x mi.Hoy va al concierto del Canto del loco(¿?),despues d comer el "bollu".

Nikolay -

Hej, varför skriver du inte på engelska, amigos! Tusen tak för det möjlighet att skriva några orden för dej! Bra job och hej då!

Pili y J.A. -

¡Hoy es San Mateo! Consue, escancia unos culinos de sidra a nuestra salud, en buena compañía.Bsos.

el profe -

Veo que sigues con la tarea de relaciones publicas para España. Es bonito darse cuenta en un rinconcin de Suecia, ya tiene otra idea de España y las españolas.
Espero que ya dislumbras con tu manejo del sueco, aunque solo sirve, para el momento, pa ligar. ¿Funciona?
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres